陸雋菲

最近在裝潢房子時才發現，原來「天花 橫樑 英文」這些建築術語在日常生活中這麼重要！不管是跟設計師溝通還是自己查資料，知道這些專業用語真的能省下不少麻煩。今天就來分享一些實用的建築英文單字，讓大家在裝修或看國外設計網站時更得心應手。

首先講講天花板相關的英文，ceiling就是最常見的天花板統稱，而那種有層次感的造型天花板則叫做dropped ceiling或suspended ceiling。至於讓人頭痛的橫樑，英文是beam，如果是主要承重的橫樑會叫main beam，裝飾用的假樑則稱為false beam。記得上次設計師一直講soffit這個詞，查了才知道是指天花與牆壁交接處的收邊部分。

這邊整理幾個常見的建築結構英文對照表：

在實際裝修時，這些英文單字真的幫了我大忙。像是看到國外設計網站提到exposed beam，就知道是現在很流行的裸露橫樑設計；而recessed lighting則是指嵌在天花板裡的崁燈。有次設計師說要做cove lighting，原來是指那種藏在天花板凹槽裡的間接照明，這些專業用語如果不懂真的會一頭霧水。

說到橫樑的處理方式，英文裡也有不少專門用語。像是boxing in是指用板材把橫樑包起來的做法，而floating beam則是讓橫樑看起來像懸浮的設計手法。最近很流行把橫樑漆成對比色，英文就叫accent beam，這些都是看國外裝潢雜誌學到的實用詞彙。

其實不只是裝修，這些建築英文在訂製家具時也很常用到。比如要訂做天花板收納櫃，就要知道built-in cabinet這個詞；想在天花板裝吊扇，就要會說ceiling fan。有次在IKEA看到他們把橫樑裝飾成工業風，標示就寫著industrial beam style，當下就覺得學這些英文真的超實用！

1. 天花橫樑英文怎麼説？裝潢常用術語一次搞懂

最近好多朋友在裝潢新家，常常聽到他們在討論「天花橫樑」要怎麼處理，但說到英文就卡關了。其實裝潢時會用到很多專業術語，今天就來幫大家整理幾個常見的裝潢用語中英文對照，下次跟設計師溝通或是自己查資料就更方便啦！

首先大家最常問的「天花橫樑」，英文叫做ceiling beam，就是指天花板下方那些橫向的結構樑。這些樑有時候會影響室內空間感，所以很多人會選擇用裝潢手法來修飾或隱藏它們。除了這個，還有幾個裝潢時一定會遇到的術語：

講到裝潢，油漆也是很重要的一環。牆面處理時常會聽到「批土」這個詞，英文是putty，就是那種用來填補牆面小洞或裂縫的膏狀材料。等批土乾了之後還要打磨，才能讓牆面變得平整。另外像是「踢腳板」英文叫baseboard，這個在台灣的裝潢中幾乎是標配，除了美觀也能保護牆角不被踢壞。

現在很多人家裡都會做系統櫃，英文是system cabinet，這種櫃子的好處是可以根據空間尺寸量身訂做，而且組裝快速。記得我朋友上次還特別強調要選「E1等級」的板材，說是甲醛釋放量比較低，住起來更安心。裝潢真的是一門大學問，光是這些專有名詞就夠讓人頭大了，希望這份對照表能幫到正在為新家煩惱的你！

最近有網友在裝潢社團發問：「2. 為什麼天花板橫樑要用英文標示？設計師這樣説」，結果引發熱烈討論。其實這不是什麼新潮設計，而是跟施工流程和國際慣例有關。室內設計師阿凱分享，現在很多建材規格書和施工圖都採雙語標註，特別是在跨國團隊合作時，用英文標示橫樑位置和尺寸能減少溝通誤會。

台灣的營建業這幾年越來越多外籍師傅參與，從菲律賓的泥作師到日本的木工團隊都有。設計師說與其每次都要翻譯「主樑」、「副樑」這些專業詞，不如直接用國際通用的”Beam”、”Girder”等術語。就連本地師傅也習慣看英文代號，因為很多進口建材的包裝和說明書本來就是英文為主。

實際走訪工地會發現，不只是橫樑標示，連電線管路編號、消防設備位置也常看到中英文並列。水電師傅阿明說現在年輕人看圖施工，反而對”Conduit”這種詞比「電管」更熟悉，因為學校教的和證照考試都傾向用國際標準。有些老一輩師傅雖然唸不出來，但看字母組合就知道是什麼，反而比中文簡稱更不容易搞混。

建材行業者小茹補充，台灣進口的歐美日系建材佔比高達六成，從包裝到安裝手冊都是英文為主。像是加拿大進口的SPF結構材、德國五金配件，與其另外翻譯，不如直接沿用原廠標示。她笑說現在連傳統鐵工師傅的手寫單據上，都常出現”SS41″（鋼材編號）這類混搭寫法，算是業界特有的文化融合。

3. 何時會用到天花橫樑的英文專業術語？其實在台灣的建築、裝潢或設計相關行業中，這些專業用語真的超常出現！尤其現在很多案子都是國際合作，或是要參考國外的設計圖，如果不懂這些術語真的會卡關。今天就來跟大家分享幾個常見情境，讓你遇到時不會霧煞煞。

首先最常見的就是在閱讀英文建築圖面的時候。國外的設計圖或施工圖上，天花橫樑通常會標註為”ceiling beam”或”overhead beam”。如果是鋼結構的橫樑，可能會寫”steel girder”；木造的話則是”wooden joist”。這些都是設計師和施工團隊每天在用的專業詞彙，搞懂它們才能正確解讀圖面。

再來是採購建材或設備時也很重要。現在很多進口建材的型錄或規格書都是英文的，像是：

最後是與外國客戶或團隊溝通的場合。台灣很多建築事務所都有接國際案子，開會時如果突然被問到”The load-bearing beams in the ceiling need reinforcement”，你至少要聽得懂是在講天花板的承重橫樑需要加強。這時候專業術語就是溝通的橋樑，能讓工作更順利。

其實這些術語不難記，多接觸幾次就熟了。建議大家可以準備一本小筆記本，遇到新的專業用語就記下來，久了自然就會累積成自己的專業詞庫。畢竟在建築這行，細節決定成敗，連一個小小的橫樑稱呼都不能馬虎啊！