最近在網路上常看到「水魚」這個詞，到底水魚 什麼 意思呢？其實這個詞在台灣跟香港的用法不太一樣，今天就來跟大家聊聊這個有趣的詞彙背後的故事，順便分享一些實用的例子讓你更容易理解。
在粵語裡面，「水魚」原本是指淡水龜或鱉，但後來演變成形容「容易被騙的人」，就像台灣人說的「盤子」或「肥羊」。這個用法在香港特別常見，比如說「佢成日被人當水魚」（他常常被當成冤大頭）。不過在台灣，雖然也有人用「水魚」來形容好騙的人，但更常聽到的是用「盤子」或「肥羊」來表達類似的意思。
| 地區 | 用詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 香港 | 水魚 | 容易被騙的人 | 「呢個客好水魚，快啲sell佢！」 |
| 台灣 | 盤子 | 容易被騙的人 | 「這價錢你也買？根本是盤子吧！」 |
| 台灣 | 肥羊 | 容易被宰的對象 | 「觀光區店家最愛這種肥羊客人了」 |
講到「水魚」的用法，其實不只是形容人被騙，有時候也會用來形容「看起來很好騙」的狀態。比如說有人穿著打扮很浮誇，全身名牌卻搭配得很俗氣，可能就會被朋友開玩笑說「你今日好水魚喎」。這種用法帶點調侃的意味，通常是在熟人之間開玩笑才會這樣說。
在網路用語方面，「水魚」這個詞也常常出現在討論購物或消費糾紛的場合。像是有人買到價格明顯過高的商品，底下留言就可能會出現「又一條水魚上鉤了」之類的評論。這種時候用「水魚」來形容，除了有點無奈之外，也帶點提醒其他人不要重蹈覆轍的意味。
有趣的是，雖然「水魚」在粵語裡是負面意思，但在台灣有些人會用這個詞來開自己玩笑。比如說明明知道某家店很坑，還是忍不住去消費，就會自嘲「我今天又當水魚了」。這種自我調侃的用法，反而讓這個詞多了點幽默感，沒那麼嚴肅了。
水魚到底是什麼意思？台灣人常説的用法解析，這個詞在台灣日常對話中經常出現，但對剛來台灣的朋友來說可能會有點困惑。其實「水魚」這個詞源自閩南語，字面意思是「水裡的魚」，但在台灣人的用法中，它通常被用來形容一個人很單純、容易被騙，或是對某些事情不太了解的樣子。就像魚在水中游來游去，對岸上的事情一無所知，這種比喻讓「水魚」帶有一點調侃的意味。
在台灣，「水魚」的使用情境其實蠻多的，尤其是朋友之間開玩笑的時候。比如說有人被推銷員說服買了很貴的東西，朋友可能會笑他「你真的很水魚欸！」這時候並不是真的在罵人，而是帶點無奈又好笑的感覺。不過要注意的是，這個詞雖然常見，但還是要看場合使用，畢竟直接說別人「水魚」可能會讓對方覺得不太舒服。
| 使用情境 | 例句 | 語氣 |
|---|---|---|
| 朋友開玩笑 | 「你怎麼又被騙啦？真的很水魚耶！」 | 輕鬆、調侃 |
| 自我調侃 | 「我昨天買那個根本用不到，超水魚的～」 | 自嘲 |
| 提醒他人 | 「那個投資方案聽起來不太可靠，小心別當水魚喔」 | 關心 |
除了形容人之外，「水魚」有時候也會用來形容事情。比如說某個商品價格虛高，可能會被說是「水魚價」，意思就是專騙不懂行情的人。這個詞在台灣的夜市或是觀光景點附近特別常聽到，因為這些地方有時候會有一些針對觀光客的「水魚價」商品，所以台灣人自己也會互相提醒不要被當成「水魚」宰了。
隨著網路用語的流行，「水魚」這個詞也衍生出一些變體用法。像是有人會說「水魚王」來形容特別容易被騙的人，或是用「水魚光環」來開玩笑說某人走到哪都會遇到想騙他的人。這些用法雖然帶點幽默，但本質上都是在描述一種缺乏社會經驗、容易上當的狀態。
為什麼台灣人會用「水魚」形容容易被騙的人？
最近在網路上常看到有人說「那個人根本是水魚」，到底為什麼台灣人會用「水魚」形容容易被騙的人呢？這個說法其實跟魚的特性很有關係，今天就來跟大家聊聊這個有趣的用語是怎麼來的。
「水魚」這個詞最早是從粵語傳過來的，原本在香港是指「容易被宰的肥羊」，後來隨著兩地交流傳到台灣。想想看，魚在水裡游來游去，看起來傻傻的很容易上鉤，就像有些人特別容易相信別人，被騙了還不知道。而且魚被釣起來後還會一直掙扎，跟被騙的人事後才發現不對勁的樣子很像，所以這個比喻真的超貼切！
在台灣的用法裡，「水魚」通常是指這幾種人：
| 類型 | 特徵 | 常見情境 |
|---|---|---|
| 單純型 | 社會經驗少，容易輕信他人 | 被推銷話術騙買貴重商品 |
| 貪心型 | 想賺快錢，忽略風險 | 投資詐騙、假中獎訊息 |
| 固執型 | 明明被提醒還是不聽勸 | 愛情詐騙、網路交友 |
這個詞在台灣演變出很多有趣的用法，像是「你今天又當水魚了嗎？」、「那個詐騙集團專門釣水魚」。雖然聽起來有點好笑，但其實背後也反映出現代社會的詐騙問題越來越嚴重。下次聽到有人說「水魚」，就知道是在講容易上當的人啦！
大家有冇聽過「水魚」呢個詞？水魚這個詞是從哪裡來的？原來跟粵語有關！其實佢係粵語地區好常見嘅俗語，專指啲容易被人呃或者當「水魚」咁劏嘅人。呢個詞背後嘅故事幾有趣，等我同大家講下佢嘅來源同點解會變成而家咁用啦。
「水魚」原本真係指水入面游嘅魚，特別係淡水魚。但點解會變成形容人咁解呢？原來同舊時街市賣魚嘅文化有關。以前啲魚販成日會將啲淡水魚當係海魚咁賣，因為海魚通常貴啲嘛。淡水魚俾人叫做「水魚」，後來就引申為「容易上當嘅人」，因為佢哋就好似淡水魚咁，容易被人「撈」同「劏」。呢個用法慢慢就從市井傳開，變成而家粵語區常用嘅俗語喇。
以下係一啲同「水魚」相關嘅有趣用法同例子：
| 粵語用詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 做水魚 | 被人呃/當傻仔 | 「唔好信佢啊，你咁易做水魚㗎！」 |
| 劏水魚 | 專門呃啲容易上當嘅人 | 「嗰間舖專劏水魚，價錢貴到離譜。」 |
| 水魚價 | 專呃人嘅離地價格 | 「呢個旅行團報價根本係水魚價啦！」 |
講到「水魚」點樣融入日常生活，真係有好多例子。比如話，而家網購盛行，成日會見到有人話「小心水魚價」，即係提醒大家唔好買貴咗或者被人呃。又或者朋友之間開玩笑，話「你今次真係做咗水魚喇」，即係話對方被人搵笨。呢個詞雖然帶少少貶義，但好多時都係用嚟搞笑或者提醒人，唔算好惡毒。
仲有樣得意嘅係，「水魚」呢個詞隨住粵語文化傳播，連台灣同其他華語地區都開始用。不過用法可能少少唔同，台灣人可能會話「你被人當盤子」，同「水魚」有異曲同工之妙。但係正宗嘅「水魚」用法，始終都係粵語區最傳神。下次你聽到有人話「水魚」，就知道佢講緊咩啦！